水滴和石头

〔苏〕普里什文

普里什文 （1873—1954），苏联著名散文家。生于一个商人家庭。散义 代表作有 《大自然的日历》、《叶芹草》和《林中水滴》等。

窗下地面的冰还很硬，但和煦的一陽一光照一会儿，挂在屋檐的冰锥便滴下 水来。每一滴水在临死时发出 “我！我！我！”的声音，它的生命只有一刹 那的工夫。 “我！”还是痛感无能为力而发出的悲声。

但是眼看地面上的冰已被水滴出了一个小坑；冰在融化，一直到化净了， 屋檐上亮晶晶的水滴还在一声声叫着。

水滴落在石头上，清楚地发出 “我！”的声音。石头又大又坚一硬，也许 还要在这儿卧上一千年，水滴却仅仅活一瞬间。这一瞬间，不过是痛感无能 为力而已。然而 “水滴石穿”的道理却是千古不变，那许多的“我”汇合成 了 “我们”，力量之强，不仅能滴穿石头，有时还形成滚滚激流，竟把石头 冲走。

（潘安荣译）